Recursos educativos

LA ESCRITURA DEL GRIEGO ANTIGUO
CON LA FUENTE GREEK EN WORD 97

Luis Miguel Orbaneja García

lorbanej@roble.pntic.mec.es

INTRODUCCIÓN

"Teclado de Griego Antiguo" consiste en la elaboración de una PLANTILLA con las FUENTES GRIEGAS (tipo de letra) Greek y Athenian, organizadas en un sistema de escritura de fácil uso, aunque nuestro propósito es ir incluyendo progresivamente otras fuentes griegas de acceso gratuito como Sgreek sobre la misma plantilla.

La escritura de los caracteres griegos se ve condicionada por la dificultad de reproducir con un teclado simple todos los signos ortográficos y de puntuación con que cuenta el Griego Antiguo: la combinación de acentos (agudo, grave y circunflejo), espíritus (áspero y suave) y, en algunos casos, la iota suscrita es la responsable de que, por ejemplo, sólo para la letra alfa haya 23 posibilidades. Algunos formatos como el Sgreek han simplificado bastante esta cuestión utilizando determinadas teclas para sacar el diacrítico sobre las vocales (tal y como ocurre en nuestros teclados para una vocal acentuada). Este uso tan sencillo ha supuesto quizá que el tipo de letra Sgreek se haya "estandarizado" entre los círculos universitarios de estudios clásicos. Sin embargo, la escasa resolución de algunos de sus caracteres (especialmente cuando se combinan varios signos de puntuación) la hacen poco atractiva para su uso en textos destinados a alumnos de Enseñanza Media que empiezan a reconocer a duras penas las grafías griegas. Veamos un ejemplo, la iota con espíritu áspero y acento circunflejo:

En Sgreek: i(= [teclas: 1º i 2º mayúscula + igual 3º mayúscula + 7]

En Greek: Œ [teclas: Alt + Control + ?]

Por este motivo, en el diseño de nuestra plantilla hemos utilizado tipos de letra que se adaptasen mejor a un fin didáctico: de momento hemos empezado por los formatos Greek, y Athenian que aportan una gran claridad en la totalidad de signos escritos, y en el futuro haremos lo mismo para otros tipos de letra.

INSTALACIÓN DE LA PLANTILLA

Para hacer efectivo el uso de la plantilla "griego" el ordenador debe tener instaladas las fuentes griegas (tipos de letra) Greek y Athenian que utiliza esta plantilla. Se puede comprobar si disponemos de esas fuentes dentro de la carpeta FONTS de WINDOWS. Si no están disponibles, pueden bajarse desde aquí (bajarse fuentes) en un fichero comprimdo. Una vez bajado, sólo habrá que descomprimir el archivo Fuentes.ZIP y copiar los ficheros Greek.ttf y Athenian.ttf dentro de la carpeta FONTS de WINDOWS.

También es necesario comprobar que la instalación que el ordenador tenga de Word incluya el Editor de Visual Basic (se puede comprobar que el editor esta disponible pinchando en Herramientas/Macro; en la ventana emergente aparece en último lugar).Si existe dicho componente, copia la plantilla -el archivo griegoplant.dot- en la carpeta Plantilla de Microsoft Office (bajarse la plantilla).Cada vez que se desee escribir en caracteres griegos sólo hay que abrir un documento con la nueva plantilla.

Abre un documento nuevo de Word desde el menú Archivo/Nuevo.En la pestaña General comprueba que se ha grabado la nueva plantilla de griego. Abre la plantilla. Si en una de las barras de la plantilla aparecen los botones de macro (cambiagreek y cambiaarial) todo habrá salido bien.

Para comprobar que dicha plantilla dispone de las macros que necesita para funcionar vete al menú de Herramientas. Pincha en Macro y otra vez en Macros. Cuando se te abra el desplegable Macros, selecciona de Macros en "teclado griego". Si todo ha salido como debe, se mostrarán todas las macros que dicho archivo tiene dentro.

Puedes cambiar a letra Greek pinchando sobre sobre el botón cambiagreek o pulsando a la vez CONTROL+ALT+ flecha hacia arriba. Comprueba que puedes escribir signos complejos, por ejemplo, alfa con tilde grave, pulsando CONTROL+a, etc.

DESCRIPCIÓN DE LA PLANTILLA "Griego"

1. Con la plantilla "griego" activada se visualizan varias barras de herramientas en las que se ha incluido, entre otras funciones, un botón de macro que activa el tipo de letra Greek y otro que devuelve la escritura al tipo de letra Arial. Estas macros también están disponibles apretando a la vez las teclas de Control y Alt con la de Flecha hacia arriba o Flecha hacia abajo, respectivamente.

2. Correspondencia de los caracteres consonánticos:

qQ qQ	wW wW	eE eE	rR rR	tT tT	yY yY	uU uU	iI iI	oO oO	pP pP
Aa aA	sS sS	dD dD	fF fF	gG gG	hH hH	j j	kK kK	lL lL
zZ zZ	xX xX	cC cC	bB bB	nN nN	mM mM

3. Caracteres vocálicos y distribución de los signos de ortografía y de puntuación en la PLANTILLA:

/	\	^	`	'		"	–
MAY+7	ALTGR +a	MAY+ ^ +ESP	^ + ESP	'	ALT+´	ALT+ Ç	ALT+ +

•	‘	’	e	o	ê	:
ALT+ CTRL+ <	ALT+ <	ALT+ z	ALT+ :	ALT+ ;	ALT+ m	MAY+ :

WORD
/	CTRL-	A/B	E/F	H/J	I/K	O/P	U/V	W/X	\
/	CTRL-	a	e	h	i	o	u	w	\
/Ä	CTRL-MAY-								\Ä
`	ALT-								'
`Ä	ALT-MAY-								'Ä
"	ALT-CTRL-								–
"Ä	ALT-CTRL-MAY-								–Ä
^	CTRL-	0/1	2/3	4/5	6/7	8/9	F1/F2	F4/F5	· ctr+ F5
^	CTRL-	a	e	h	i	o	u	w	· ctr+ F5

Alt+

Ctr+?

Alt+

Ctr+¿

Alt+

Ctr+z

Alt+

Ctr+n

Alt+

Ctr+ May+z

Alt+

Ctr+ May+c

Alt+

Ctr+ May+v

^Ä	CTRL-MAY-	Ä
•	ALT-	"
•Ä	ALT-MAY-	"Ä
‘	ALT-CTRL-	’
‘Ä	ALT-CTR-MAY-	’Ä

En la columna central se indica la combinación de teclas para cada signo, teniendo en cuenta:

Que para cada vocal hay 4 teclas, dos alfabéticas y dos numéricas.

Que algunos signos complejos se extraen de forma directa con la combinación mencionada.

EJEMPLO PARA LEER LA PLANTILLA:

apretando a la vez las teclas CONTROL + a SE OBTIENE la alfa con tilde aguda.

apretando a la vez las teclas CONTROL + b SE OBTIENE la alfa con tilde grave.

apretando a la vez las teclas CONTROL + 0 SE OBTIENE la alfa con tilde circunfleja.

apretando las teclas CONTROL + MAYÚSCULAS +a SE OBTIENE la alfa con tilde aguda e iota suscrita.

apretando las teclas CONTROL + MAYÚSCULAS + b SE OBTIENE la alfa con tilde grave e iota suscrita.

apretando las teclas CONTROL + MAYÚSCULAS + 0 SE OBTIENE la alfa con tilde circunfleja e iota suscrita.

apretando las teclas CONTROL + MAYÚSCULAS + 1 SE OBTIENE la alfa con iota suscrita.

apretando a la vez las teclas ALT + CONTROL + ? SE OBTIENE la iota con espíritu áspero y tilde circunfleja.

TODOS LOS CARACTERES consignados en dicha PLANTILLA son los siguientes:

ACENTOS AGUDO Y GRAVE

…

CTRL+a

CTRL+b

CTRL+e

CTRL+ f

CTRL+h

CTRL+ j

CTRL+ i

CTRL+k

CTRL+o

CTRL+p

CTRL+u

CTRL+v

CTRL+w

CTRL+x

ACENTOS AGUDO Y GRAVE CON IOTA SUSCRITA
®	±	Ç	Ê	ó	ö
CTRL+MAY+a	CTRL+MAY+b	CTRL+MAY+e	CTRL+MAY+f	CTRL+MAY+w	CTRL+MAY+x

ESPÍRITUS ÁSPERO Y SUAVE

™

„

ALT+a

ALT+b

ALT+e

ALT+f

ALT+h

ALT+j

ALT+i

ALT+k

ALT+o

ALT+p

ALT+u

ALT+v

ALT+w

ALT+x

ESPÍRITUS CON IOTA SUSCRITA
¬		Å	Æ	ñ	ò
ALT+ MAY+ a	ALT+ MAY+b	ALT+ MAY+ h	ALT+ MAY+ j	ALT+ MAY+w	ALT+ MAY+x

ESPÍRITU ÁSPERO CON ACENTO AGUDO Y ESPÍRITU SUAVE CON ACENTO GRAVE

›

†

ALT+ CTRL+a

ALT+ CTRL+b

ALT+ CTRL+e

ALT+ CTRL+ f

ALT+ CTRL+ h

ALT+ CTRL+ j

ALT+ CTRL+ i

ALT+ CTRL+ k

ALT+ CTRL+ o

ALT+ CTRL+ p

ALT+ CTRL+ u

ALT+ CTRL+ v

ALT+ CTRL+ w

ALT+ CTRL+ x

ESPÍRITU ÁSPERO CON ACENTO AGUDO Y ESPÍRITU SUAVE CON ACENTO GRAVE MÁS IOTA SUSCRITA
¯	³	È	Ì	ô	ø
ALT+ CTRL+ MAY+ a	ALT+ CTRL+ MAY+b	ALT+ CTRL+ MAY+h	ALT+ CTRL+ MAY+j	ALT+ CTRL+ MAY+w	ALT+ CTRL+ MAY+x

ACENTO CIRCUNFLEJO Y LA "RO" INICIAL
©	Á	‹	à	î	·
CTRL+ 0	CTRL+4	CTRL+6	CTRL+F1	CTRL+F4	CTRL+F5

ACENTO CIRCUNFLEJO CON IOTA SUSCRITA Y LA IOTA SUSCRITA
´	Í	ù	v	V	J
CTRL+MAY+0	CTRL+MAY+4	CTRL+MAY+ F4	CTRL+MAY+1	CTRL+MAY+5	CTRL+MAY+ F5

ESPÍRITU ÁSPERO CON ACENTO GRAVE Y ESPÍRITU SUAVE CON ACENTO AGUDO

‰

‡

ALT+0

ALT+1

ALT+2

ALT+3

ALT+4

ALT+5

ALT+6

ALT+7

ALT+8

ALT+9

ALT+ F1

ALT+ F2

ALT+ F4

ALT+ F5

ESPÍRITU ÁSPERO CON ACENTO GRAVE Y ESPÍRITU SUAVE CON ACENTO AGUDO MÁS IOTA SUSCRITA
²	°	Ë	É	÷	õ
ALT+ MAY + 0	ALT+ MAY + 1	ALT+ MAY + 4	ALT+ MAY + 5	ALT+ MAY + F4	ALT+ MAY +F5

ESPÍRITUS CON ACENTO CIRCUNFLEJO
ª	«	Â	Ã	Œ	ä	á	ï	ð
ALT+ CTRL + 0	ALT+ CTRL + z	ALT+ CTRL + n	ALT+ CTRL + 5	ALT+ CTRL + ?	ALT+ CTRL + ¿	ALT+ CTRL + F1	ALT+ CTRL + F4	ALT+ CTRL + F5

ESPÍRITUS CON ACENTO CIRCUNFLEJO MÁS IOTA SUSCRITA
µ	¶	Î	Ï	ú	û
ALT+ CTRL+ MAY+ 0	ALT+ CTRL+ MAY+ z	ALT+ CTRL+ MAY+ c	ALT+ CTRL+ MAY+ 5	ALT+ CTRL+ MAY+ v	ALT+ CTRL+ MAY+ F5

ACENTO AGUDO	ACENTO GRAVE	ACENTO CIRCUNFLEJO	ESPÍRITU ÁSPERO	ESPÍRITU SUAVE	ESPÍRITU ÁSPERO Y ACENTO AGUDO	ESPÍRITU SUAVE Y ACENTO AGUDO	ESPÍRITU SUAVE Y ACENTO GRAVE
/	\	^	`	'	"	"	–
MAY+7	ALTGR +a	MAY+ ^ +ESP	^ + ESP	'	ALT+´	ALT+ Ç	ALT+ +

ESPÍRITU ÁSPERO Y ACENTO GRAVE	ESPÍRITU ÁSPERO Y ACENTO CIRCUNFLEJO	ESPÍRITU SUAVE Y ACENTO CIRCUNFLEJO	"E" LARGA	"O" LARGA	"E" LATINA CON CIRCUNFLEJO	PUNTO ALTO
•	‘	’	e	o	ê	:
ALT+ CTRL+ <	ALT+ <	ALT+ z	ALT+ :	ALT+ ;	ALT+ m	MAY+ :

LA ESCRITURA DEL GRIEGO ANTIGUO CON LA FUENTE GREEK EN WORD 97

INTRODUCCIÓN

INSTALACIÓN DE LA PLANTILLA

DESCRIPCIÓN DE LA PLANTILLA "Griego"

EJEMPLO PARA LEER LA PLANTILLA:

LA ESCRITURA DEL GRIEGO ANTIGUO
CON LA FUENTE GREEK EN WORD 97